Nào các bạn thân mến của tôi ơi, hãy lắng nghe câu chuyện tôi sắp kể đây.
Về những chuyện mà một chú bé đã làm từ cách đây rất lâu rồi.
Nhưng những kí ức vẫn còn sống mãi ở thung lũng Smålands
Katthult, Lönneberga, nơi cậu bé đó đã sống
nmtu
1974
biên dịch
Chúc xem phim vui vẻ
Emil của Lönneberga,
Cậu bé đã được sinh ra và lớn lên ở trang trại Katthult
ở trong vùng Lönneberga của Småland,
Các bạn đã bao giờ nghe về cậu bé đó chưa?
Tôi có thể chắc chắn với bạn rằng không một ai ở vùng Lönneberga
là không biết đến cái cậu bé nghịch như quỷ này ở Katthult.
Cậu bé Emil này có nhiều trò nghịch ngợm hơn cả số ngày trong một năm
Gia đình Svensson tội nghiệp ở Katthult đã có một khoảng thời gian khó khăn
Chuyện gì nữa đây?
Ôi trời ơi, cậu ta đúng là một thằng bé tinh quái
Chẳng ai có thể sánh được với cậu ta
Cậu ta có tên là Emil Đúng đó, Emil là tên của cậu ấy
Vâng, gia đình Svensson tội nghiệp ở Katthult, là gia đình đã sinh ra cậu bé tinh quái đó
Nào lấy một ví dụ nhé
Khi mà bố cậu bé để quên chiếc mũ bên cạnh dòng suối của Katthult
Emil sẽ làm gì với nó nào?
Không có gì ác ý cả, Emil chỉ muốn xem là chiếc mũ đó có nổi được hay không mà thôi.
Ôi trời ơi, cậu bé đó đúng là một thằng bé tinh quái. Chẳng ai có thể sánh với cậu ta.
Emil là cái tên người ta gọi cậu Vâng, Emil chính là tên của cậu ta.
Emil là một cậu bé tốt bụng vì thế cậu ta rất hiếm nghịch cùng một trò đến lần thứ 2
nhưng luôn luôn tìm ra những trò mới.
Ôi cái giày này bị thấm nước
Không, đôi giày đó không giữ được nước.
Nhưng đôi khác có khi lại được.
Emil có một đức tính tốt đó là cậu luôn khao khát khám phá mọi thứ
Nếu không thế thì làm sao mà chúng ta có thể học được về những điều ở xung quanh
Ờ, có vẻ như là nó giữ nước tốt hơn đôi của mình đấy.
Sao mà nó làm được thế nhể?
Emil!
Cứ chờ đấy.
Cái thằng ngỗ ngược này, mở cửa ra!
Mình có ngốc đâu nhỉ?
Mở ra ngay!
Ôiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Cái nhà để đồ nghề này có một điều thuận tiện
Nó có thể khóa cả từ bên trong cũng như từ bên ngoài.
Bố của Emil khóa từ bên ngoài
khi ông không muốn cho Emil ra ngoài.
Trong khi đó, Emil thì khóa từ bên trong
khi mà cậu không muốn cho ông bố vào.
Hai quyết định khôn ngoan.
Thôi được, ngồi trong đó mà suy nghĩ về những trò tinh quái của mày đi
Mày cần phải suy nghĩ.
Mỗi khi Emil ở trong nhà chứa đồ nghề,
cậu ta luôn đẽo một cái tượng gỗ nhỏ có hình thù kỳ quặc
Đây hẳn phải là một bộ sưu tập tượng gỗ lớn nhất ở vùng Småland.
Đúng vậy, nó đúng là một bộ sưu tập ấn tượng
Và nó liên tục được bổ sung từng cái từng cái một
Katthult là một trang trại nhỏ thanh bình xung quanh là những cây táo và cây đinh tử hương
được bao bọc bởi những đồng cỏ
Đó là nơi Emil sống.
Và tất nhiên đây chính là bố của Emil. Tên ông ấy là Anton Svensson.
Mẹ của Emil. Alma Svensson là tên của bà.
Tôi nay ăn món gì nhỉ?
Súp thịt Tôi thích món đó.
Đây là Ida, em gái của Emil.
Ôi trời ơi, lại là món súp thịt nữa.
Người tá điền, tên anh ta là Alfred.
Và Lina, là người vắt sữa bò
Cứ quay đi
Đừng dừng lại Ừ cứ quay
Tôi làm đây
Bà Krösa-Maja, chúng ta không nên quên mất bà.
Một bà góa lanh lợi của một chủ trại nhỏ đang sống trong một căn nhà nhỏ trong rừng.
Mọi người thường thấy bà ở Katthult
giúp đỡ việc giặt giũ, các việc vặt khác và tán dóc.
hù dọa Emil và Ida
bằng những câu chuyện về những hồn mà trẻ con
những bóng ma, những kẻ giết người và những chuyện ma quỷ khác
Tất nhiên là ở Katthult cũng có các con vật
2 con ngựa là Hankus và Jullan,
Hai chú bò mộng
8 cô bò cái và 3 cô bò cái tơ
Bò ò ò ò
Ba con lợn
10 con cừu lớn nhỏ.
15 cô gà mái và 1 anh chàng gà trống.
Một con mèo
Månsan, mày là một con mèo ngoan.
Emil có hai tài sản mà cậu quí nhất.
Đầu tiên đó là một cái mũ lưỡi trai mà bố cậu đã mua cho cậu khi họ xuống thị trấn.
Thứ 2, đó là một khẩu súng gỗ mà Alfred tốt bụng đã đẽo cho cậu.
Rất hiếm có một ngày nào trôi qua mà không có một trò tinh quái của Emil.
Ở Katthult rất ít khi được yên tĩnh.
Eeemiiil!
Và rồi cả vùng Lönneberga sẽ được thông báo.
Bởi vì bà Krösa-Maja chạy khắp vùng và loan báo cho mọi người biết.
Hãy lắng nghe
rồi mọi người sẽ biết thằng bé Emil tinh quái đã làm gì.
Mẹ của Emil có nét chữ rất đẹp
Hằng đêm bà thường viết lại những trò tinh quái của Emil vào một quyển sổ màu xanh
Bố của Emil thấy điều đó là không cần thiết.
Tôi có thể hỏi bà viết để làm gì không?
Tất cả những trò quỷ quái mà thằng ranh đấy đang làm.
Làm như thế thật tốn bút chì, bà có nghĩ đến điều đó không?
Tôi sẽ mua cái mới.
Bà không phải lo chuyện chi tiêu mà
Mẹ của Emil đã viết như thế này
Xin chúa hãy giúp con với thằng bé
Nó đã ở trong cái nhà chứa đồ nghề cả ngày rồi
Đêm nay ở Katthult đã xảy ra một chuyện khủng khiếp.
Nhưng lần này Emil không phải là thủ phạm.
Cô gái đáng thương, sao cô lại gào toáng lên thế hả?
Có một con chuột, nó đã bò qua mặt của tôi.
Ôi trời ơi Như vậy là chúng ta đã có chuột trong nhà bếp.
Chúng có thể ăn bánh mì và thịt lợn của chúng ta Và cả tôi nữa
Ừ, nhưng hãy nghĩ đến bánh mì và thịt lợn
Tốt hơn là nên nghĩ về điều đó.
Cái hang chuột đây này.
Cái đồ gậm nhấm.
Chúng ta nên bịt nó lại.
Lina này, từ giờ trở đi cô nên để con mèo ngủ cùng trên giường
Con sẽ để cái bẫy chuột của con ở trước cửa hang.
Ừ được rồi, giờ đi ngủ đi đã.
Lina, cô cố ngủ đi mai còn phải dậy sớm đi vắt sữa đấy
Được rồi, được rồi, tao đến đây.
Hàng sáng, khi mà Lina ra ngoài vắt sữa bò
Bố của Emil thường ngồi một mình uống cà phê trong một không gian yên tĩnh
Ông thích ngồi như thế một mình
lắng nghe tiếng chim hót líu no, tiếng các cô gà mái cục tác
và thưởng thức tác cà phê.
Con dậy sớm thế Emil?
Vâng, con sẽ đặt bẫy chuột.
Tốt.
Nhưng cho tới tận đêm con chuột nó mới ra mà.
Con biết mà, sau đó thế nào nó cũng bị sập bẫy.
Ừ
Những con chuột sẽ thấy sợ đây.
Cháu làm được bao nhiêu bức tượng gỗ rồi?
Cháu có đếm không?
Có chứ, có 97 bức rồi.
Ôi chết mất, cháu đã làm tất cả ngần đấy trò tinh quái rồi cơ à?
Vâng ạ
Tất cả những cái bức tượng gỗ đó hiện vẫn còn
nhưng một cái đã bị mẹ của Emil chôn dưới bụi nho.
Bởi vì nó trông giống như ông trưởng tu viện
Mẹ của Emil bảo rằng không được mô tả ông ta như thế.
Alfred, cháu cho chú biết nhé
Khi mà cháu có tròn 100 bức thì cháu sẽ tổ chức bữa tiệc ở đây, ở trong nhà chứa đồ nghề này.
A chú hiểu rồi.
Cháu sẽ mời những ai nào?
Chỉ có chú thôi.
Chỉ có chú và cháu, Alfred à, chú biết mà.
Chắc chắn rồi Emil, chú và cháu.
Månsan, đêm nay mày nên bắt con chuột đó cho tao
Hỡi chúa trời, người bạn mang tình thương đến cho những đứa trẻ. Với con, một đứa trẻ, chúa sẽ mang bình yên đến trong giấc ngủ
Giờ đây mọi người ở Katthult đang say giấc nồng.
Lina đang ngủ trên cái đệm lổn nhổn trên cái sofa trong nhà bếp.
cũng như hàng ngàn người vắt sữa khác ở Småland.
Bố mẹ của Emils và Ida bé nhỏ đang ngủ say ở phòng cạnh phòng bếp
Alfred thì ngủ ở cái nhà xưởng trật trội của trang trại cũng giống như hàng ngàn tá điền khác ở Småland.
Tất cả những linh hồn sống ở Katthult đang say giấc, người và gia súc
Chỉ có Månsan là đang thức, đuổi theo những con chuột nhưng không phải là trong nhà bếp
Emil trằn trọc trên giường và thầm nghĩ
Đặt bẫy ở đó có vẻ không tốt lắm.
Khi mà đặt bẫy ngay cửa hang.
Con chuột sẽ nghi ngờ khi mà nó nhìn thấy ngay cái bẫy
Hay là mình đặt nó lên mặt của Lina nhỉ.
Chỗ đó con chuột đã từng mò mẫm trong đêm.
Nhưng tất nhiên là cô ta sẽ thức giấc, cô ấy dễ bị hoảng sợ mà.
Đặt ở dưới gầm bàn, đúng chỗ đó rồi.
Mình đoán là con chuột thường ra đó tìm vụn bánh mì.
Và sau đó nó sẽ nhìn thấy miếng thịt lợn.
Ngay sau đó Emil đi ngủ và cảm thấy rất chi là mãn nguyện.
Ôi trời đất ơi
Emil
Ô, mọi người hò hét thích thú vì con chuột đã sập bẫy.
Emil
Nhanh, chạy xuống nhà chứa đồ nghề đi.
Khi bố thoát khỏi cái bẫy chuột đó ta e rằng con sẽ bị nhừ tử đấy.
Ôi trời ơi
Mẹ ơi, súng của con. Súng của con đó
Mẹ của Emil khóa từ bên ngoài để ngăn Emil ra ngoài.
Emil, như mọi khi khóa từ bên trong để ngăn không cho ông bố vào
Cậu bé nghĩ rằng tốt hơn hết là trong mấy tiếng nữa không nên gặp ông bố
Mẹ của cậu cũng có cùng ý nghĩ đó.
Emil ngồi xuống và bắt đầu đẽo bức tượng thứ 98,
và rất lấy làm mãn nguyện vì cậu sắp đạt được con số 100
và như thế cậu sẽ có bữa tiệc kỷ niệm 100 bức tượng
Như thường lệ, đến trưa thì cậu được ra ngoài. Emil!
Tối nay chúng ta sẽ ăn món palt Ô tuyệt vời
Có thể các bạn không biết món Palt là món gì
Đơn giản là họ mổ thịt con lợn và rồi sau đó bạn sẽ có cơ hội để làm món palt
Nó được làm từ tiết lợn, bột lúa mạch đen, đồ gia vị và nấu cho tới khi nó biến thành một khối màu đen
Sau đó thì cho thêm mỡ lợn vào.
Nó có vị như miếng dồi tiết nhưng hơi khác và ngon hơn
Em sẽ ăn 18 miếng
Bố sẽ không cho em ăn thế đâu.
Dù sao thì em cũng sẽ phát ngán sau miếng đầu tiên.
A mà bố đâu rồi ý nhỉ? Bố đang nghỉ ngơi ở bên ngoài
Thường thì bố của Emil không bao giờ nghỉ trưa
Ngày hôm nay ông bị mệt bất thường Tôi cho rằng điều này có thể xảy ra khi mà bạn thức dậy và bị mắc bẫy chuột
Emil thấy hối hận khi nhìn thấy cái ngón chân sưng vù của bố cậu
Cho nên cậu có ý tưởng làm cho bố cậu phấn chấn trở lại
Bố ơi, xem này, tối nay chúng ta sẽ ăn món Palt đấy
Xem này bố ơi, rất nhiều nhé.
Ôi trời
Ô, chúa ơi, cứu với Eeemil!
Ôi không, Emil, mau vào nhà chứa đồ nghề mau.
Cái thằng mất dậy này
Mày cứ liệu hồn.
Mày cứ liệu hồn đấy.
Giờ thì ông chủ Anton thân mến của Katthult coi như xong rồi.
Emil, thằng bé ngỗ ngược, đã đập ông ấy máu me đầm đìa.
Có gắng giữ lại một hoặc hai miếng Palt nhé
Thôi, đã mất rồi thì thôi.
Hi, hi, Tối nay chẳng có gì ăn rồi.
Đúng thế, thay vào đó mẹ của Emil bảo Lina làm bánh kếp khoai
Có lẽ các bạn cũng chưa biết đến bánh kếp khoai nhỉ?
Nó là mội loại bánh kếp có thêm khoai nghiền trộn vào. Tôi đảm bảo với các bạn rằng nó ngon hơn là nghe nói
Ôi không, đáng nhẽ ra là bữa tối đã phải sẵn sàng rồi
Đã quá giờ ăn tối lâu rồi
Đúng vậy
Em đã chán ngấy việc đến đây mở cửa cho anh ra rồi đấy.
Đuổi bệnh tật đi
Mấy nhóc định mặc quần áo ngủ chạy nhong nhong suốt ngày thế hả?
Chân thành mà nói thì đây không phải là nỗi của Emil.
Chỉ tại ông bố xuất hiện đúng lúc, mà lại đang đói đến phát điên và bị ............
Emil
Ôi không, Emil, Nhà chứa đồ nghề
Emil
Bố luôn xuất hiện ở khắp mọi nơi, đấy có phải là lỗi của mình đâu nhỉ?
Thậm trí là ngay cả việc mình đặt có mỗi cái bẫy chuột thôi thế mà bố lại cũng bị dính vào.
Emil không hề nghĩ là cái bữa tiệc để kỷ niệm bức tượng thứ 100 của cậu lại thành ra thế này.
Đây là buổi tối thứ 7 nên cậu đã không thể mời Alfred tham dự theo như dự định
Khi Herman tán tỉnh cô, một sự bắt đầu mơ hồ"
Hắn là kẻ không chung thủy với trái tim lạnh giá
"Amanda, tình yêu, tôi không còn cảm nhận được nữa,"
"Đã có một cô giá khác xuất hiện trước ngưỡng cửa nhà tôi"
"Cô ấy là cô dâu được thiên đường gửi đến cho tôi,"
"Amanda, đừng khóc, mọi chuyện đã kết thúc rồi."
Đúng là đồ vô lại!
"Amanda choáng váng gục xuống"
"Những lời hắn ta nói chả có ý nghĩa gì."
"Đức chúa toàn năng sẽ trừng phạt những kẻ đó,"
"vì đã phản bội và lừa dối tôi."
Không, buổi tối hôm nay đã không theo như dự định của Emil.
Điều này có nên bị phán xét không? cậu bé ngồi đó trong bộ đồ ngủ suốt cả thứ 7 dài dằng dặc
Emil rất tức giận
Nhưng rõ ràng là những người ở Katthult muốn cậu bé ở trong cái nhà chứa đồ nghề này.
Ước muốn của họ sẽ được thực hiện.
Và ngay trong lúc này đây, Emil đã có một quyết định khủng khiếp.
Cậu đã quyết định ở lại trong cái nhà chứa đồ nghề này cho đến hết đời.
Cô độc và từ bỏ tất cả mọi người.
Cậu sẽ ở đó cho tới khi trút hơi thở cuối cùng.
Và cuối cùng họ sẽ phải chấp nhận.
Đừng có cố mà lẻn vào đây
Tôi sẽ bắn cho tan xác.
Emil. Emil thân yêu,
Con không cần phải sợ nữa.
Bố con đã bình tĩnh trở lại rồi, con có thể ra khỏi đó rồi.
Ha!
Emil, sao con lại nói cái kiểu đó, ra ngoài đi nào.
Con sẽ không bao giờ ra ngoài nữa đâu.
Đừng có cố vào trong, con sẽ bắn đấy.
Thôi nào Emil, ra ngoài thì chúng ta mới có thể nói chuyện được chứ.
... ... Emil ...
Emil! Không, con đã bảo là không rồi mà.
Emil ở trong nhà chứa đồ nghề và nói là sẽ ở luôn trong đó.
Chuyện vớ vẩn gì vậy?
Anton, ông phải đến mà nói lý lẽ với nó.
Emil
Thôi được, khi nào đói meo thì mày sẽ phải ra ngoài thôi.
Ha, ha!
Bố của Emil đã không hề hay biết về cái hộp mà Emil đã giấu trong lò sửa.
Anh chàng cung cấp lương thực đẹp trai bé nhỏ.
Là một cậu bé láu cá, cậu đã dự phòng để khỏi bị đói khi ở trong nhà để đồ nghề.
Hoặc là tao sẽ dùng vũ lực.
Bởi vì mày không thể ở đó suốt đêm được.
Bố cứ thử đi.
Con sẽ bắn người đầu tiên bước vào đây.
Emil ...
Emil
Hãy ra ngoài và đi ra hồ bơi nào, chỉ có chú vào cháu thôi.
Thôi, chú cứ ngồi trên cái ghế băng với cô Lina đi
Cứ tự nhiên đi, cháu sẽ ở trong này.
Thôi đi ngủ đi, cứ để nó ở trong đó cho đến khi nó phát chán.
Nhưng .... Thôi đi nào
Lúc nào cũng thế, giờ nó lại chẳng cho chúng ta được ngủ yên
Nhưng mà .....
Cái thằng ranh đấy, ước gì nó ở quách luôn trong đấy cho xong.
Điều đó sẽ là cho tôi thấy vui mừng.
Đây là một buổi tối thứ 7 chẳng lấy gì làm vui lắm.
Dĩ nhiên là bố mẹ của Emil
nhớ đứa con nhỏ thường ngủ trong góc giường của nó
với cái đầu bù xù trên gối
ôm trong lòng khẩu súng và chiếc mũ của nó.
"Amanda đi đến cái hồ gần đó,"
"Cô không còn thiết sống nữa"
"Vĩnh biệt kẻ độc ác, kẻ đã biến tình yêu thành giá băng"
"Một ngày nào đó chúng ta sẽ lại gặp nhau trên thiên đường"
Ô, em muốn nói vào mặt cái tên Herman đó.
Ờ ... tại sao cơ?
Lời hứa vẫn là lời hứa mà.
Alfred, đừng có quên đấy nhé.
Ờ, nhưng anh không thể chỉ trích những gì mà tên Herman đó đã làm nhỉ?
Anh đâu có hứa với em cái gì đâu?
Có không nhỉ? Ôi, có đấy.
Mình có thể đi bới với chú Alfred
rồi sau đó lại lẻn trở lại vào đây.
Đúng, mình sẽ làm thế.
Emil biết rất rõ là ai đã cài chốt cửa ở bên ngoài.
Con mụ phù thủy đó, mình sẽ cho cô ta thấy.
Xin chào ông trăng, hãy nhìn xem ai biết leo trèo nào.
Chuyện gì thế?
Nhìn kìa, có Myling trên mái nhà.
Không phải
Anh nhận ra Myling bé nhỏ đó là ai rồi.
"Myling" là bóng ma trẻ em, ngày trước mọi người Småland rất sợ chúng.
Bà Krösa-Maja đã kể rất nhiều chuyện ma về các bóng ma đó.
Emil, xuống đây nào.
Không đâu.
Cháu sẽ kéo sập cái nhà chứa đồ nghề này để không bao giờ bị tống vào đó nữa.
Ài ... Xuống đây và đi bơi nào.
Nhẩy xuống đi
Lina nghĩ là cô ấy đã nhìn thấy một con ma trẻ em.
Vậy đó ..
Tối thứ 7 của mình kết thúc thế này đấy.
Thực ra cháu bơi cũng khá đấy chứ.
Vâng, cảm ơn chú Alfred.
Cháu và chú, Alfred.
Cháu và chú, Emil, chắc chắn rồi.
Vậy là ngày đó trôi qua như thế đấy.
Nhưng còn nhiều ngày khác đang tới với nhiều trò tinh quái khác.
"Bây giờ thì tôi sẽ kể cho các bạn nghe làm thế nào mà cậu ta lại cho đầu vào cái bình súp thịt nhé"
"Đầu tiên là cho đầu vào sâu bên trong, và chắc chắc là cậu ta sẽ bị mắc kẹt rồi."
"Trong cái bình súp của mẹ cậu làm cho cái tai cậu sưng to,"
"Vì vậy họ vội vã xuống thị trấn đi gặp bác sĩ."
"Ôi trời ơi, đó là một cậu bé tinh quái, nào hãy lắng nghe tôi kể."
"Nếu bạn chỉ có một cái bình súp thì đừng để cho bọn nhóc lại gần."
Ngày hôm nay ở Katthult họ có món súp thịt với rau cho bữa tối.
Emil, sao cứ phải húp xì xụp thế hả?
Ô, nếu không thì làm sao mà biết được là mình đang húp súp.
Mọi người thì đã múc đầy bát và cái bình thì đã hết súp
Nhưng ở đáy bình thì vẫn còn rất rất ít súp. Emil quyết định là không bỏ sót giọt nào.
Chỉ có một cách duy nhất đó là thò đầu vào và liếm.
Emil, không được làm thế.
Con bị mắc kẹt rồi.
Đứa con bé bỏng của tôi.
Chờ chút mẹ sẽ giúp con. Đúng là ngu đần.
Sao mày lại thò đầu vào trong đó để làm cái quái gì thế hả?
Chẳng làm gì được đâu, nó bị mắc kẹt rồi.
Ô cái bình súp đẹp đẽ, thứ 5 chúng ta sẽ đựng súp đậu hà lan bằng cái gì đây.
Đồ ngốc, cô nghĩ là thằng bé nó sẽ đội cái bình súp này đến tận thứ 5 hả?
Chúa ơi, chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ dùng .. cái que cời
và đập vỡ nó ra. Này này, bà mất trí rồi à?
Cái bình này giá 4 cua-ron đấy Để tôi thử
Tội nghiệp anh Emil.
Emil, đừng có lo.
Tôi chưa bao giờ thấy điều nào như thế này cả Dừng lại đi, làm ơn dừng lại
Để con xuống, mọi người có nghe không.
Anh Emil đang khóc kìa.
Không, anh đâu có khóc, đó là nước súp đấy.
Chúng ta phải dùng cái que cời, không có cách nào khác đâu.
Không bao giờ được làm thế, cái bình này làm tôi tốn mất 4 cua-ron đấy.
Tốt nhất là chúng ta nên đến Mariannelund để gặp bác sĩ.
ông ta chỉ lấy có 3 cua-ron như vậy chúng ta vẫn tiết kiệm được 1 cua-ron.
Được thôi vậy thì đi luôn. Bố ơi .....
nhân tiện mua luôn cho con cái gì đó nhé.
Mua mua, suốt ngày nghe thấy cái từ đó.
Alfred chuẩn bị ngựa đi.
Chúng ta phải đến chỗ bác sĩ trước khi ông ta đóng cửa.
Tự nhiên mọi người ở Katthult vội vã hẳn lên.
Nếu có thể thì lau chùi cho nó một tí trước đã
để đi gặp bác sĩ.
Chúng ta không thể chải đầu cho nó. Điều đó là không thể.
Không thể làm vệ sinh tai được.
Đúng
Nhưng tôi biết điều đó là cần thiết.
Tôi phải làm điều đó.
Gì thế này
Ôi thôi.
Gì nữa đây?
Tôi bị kẹt rồi.
Ôi ôi
Thế đấy
Mọi người mất trí cả rồi hay sao thế?
Tiếp theo ai sẽ là người bị mắc kẹt vào cái bình nữa nào?
Làm luôn một lượt đi rồi chúng ta sẽ chuẩn bị cái xe ngựa cỡ lớn
Tôi có thể chở tất cả mọi người ở Katthult tới Mariannelund.
Thôi, Emil, chúng ta phải để mặc cái tai của con như vậy thôi
Vậy thì con sẽ được lợi từ cái bình này rồi Ừ
Những cái điều khốn khổ này chả bao giờ hết cả, hết năm này đến năm khác.
Chúc may mắn.
Mọi người ở Lönneberga sẽ bàn tán về chuyện này cho mà xem.
Ừ ừ, bà Krösa-Maja, tôi đoán là bà sẽ thấy điều đó.
Chăm sóc cẩn thận cho Ida bé nhỏ nhé!
Vâng, tôi sẽ ... Hẹn gặp lại anh Emil.
Chào nhé.
Chào tạm biệt cái bình đựng súp
Cái quái gì thế ...?
Ô, thằng quỷ nhỏ, tôi chỉ có thể nói rằng tội nghiệp nhà Svensson.
Ôi xem kìa, chắc hẳn đó là Emil đấy.
Emil, Emil
Thật ngạc nhiên khi nó có thể nghĩ ra cái trò đó.
Đó, chúng ta đã trở thành trò cười cho mọi người ở đây rồi đó.
Chả vui tí nào cả.
Ừ
Nhưng hãy nhớ rằng ông sẽ tiết kiệm được 1 cua-ron đấy, điều đó đâu có thường xảy ra đâu.
Nó đúng là mất trí Ừ
Chào Jocke.
Ông thế nào Vẫn như thế
Emil có cái mũ kì lạ thế kia.
Có phải đang là mốt không?
Không, nó không phải là mũ.
Emil không thường xuyên đến Mariannelund, cho nên cậu lần nào cũng thấy thích thú.
Cho dù là cậu chẳng thấy gì ngoài cái mũi giày của cậu qua cái vành của cái bình
"Lên lên xuống xuống, những con heo con gáy trên những ngọn cây gỗ vân sam"
"Và con chuột ở trong nhà chửi thề và mặc áo cánh."
"Những con cừu uống rượu mạnh, trứng thì đầy đường là đường."
"Những con chó kêu meo meo, những con lợn và cừu non gáy như gà."
"Lên lên xuống xuống, những con heo con líu lo trên những ngọn cây gỗ vân sam."
"Con cừu cưỡi con bò phi nước đại, dừng lại, ta bảo dừng lại"
Đây này, hoàng tử đang cưỡi trên con ngựa
Ôi không, sao lại thế này?
Chỉ là tai nạn thôi mà.
Này nhóc, tai cháu có bị lạnh không? Không đâu
Cậu làm gì với cái vật đó trên đầu vậy?
Nếu không thế thì cái tai cháu bị lạnh mất.
Đúng đúng, Emil rất biết cách pha trò
Mời người tiếp theo
Tôi thấy chuyện của bà nghiêm trọng hơn cho nên bà có thể vào trước.
Ô thật hả, ôi cảm ơn bà.
Xin cảm ơn
Làm chờ chút.
Ở đây ghi là cậu bị ho và đau ngực.
Không phải, vấn đề là ..... con trai tôi, con trai tôi ....
Con trai tôi nó bị mắc kẹt.
Ở trong đó thế nào hả cậu bé?
Tốt, xin cảm ơn.
4 cua-ron đi toi rồi.
Vậy là cái bình đó có giá 4 cua-ron?
Tôi xin nói là trong cái rủi có cái may.
Ông thấy đấy, tôi lấy công là 5 cua-ron, đôi khi còn hơn thế cơ.
Lôi một cái đầu ra khỏi cái bình đựng súp không phải là dễ đâu. 5 cua-ron cơ há?
Tôi chỉ nghĩ là ông sẽ lấy có 3 cua-ron thôi.
Thành thật mà nói, 5 cua-ron một krona cũng không kém
Nhưng giờ cậu bé đã tự giải quyết được rồi.
Đúng là nó đã tự làm được, đã tự làm được.
Vậy là chúng tôi sẽ không phải trả đồng nào chứ?
Đúng, ông không phải trả tiền.
Thật là ..... thật là may
May thật đấy.
Thoải mái đi.
Ông có thể vất các mảnh vỡ vào thùng rác ở bên ngoài đó.
Chào bác sĩ.
Xin cảm ơn ông.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Thùng rác! đừng có mơ nhá. Chúng ta sẽ lấy keo gắn chúng lại.
Chúng ta lãi 1 cua-ron, hãy nghĩ xem chúng ta sẽ mua gì nào?
Mua! Chúng ta sẽ chẳng mua gì cả.
Emil, rất tốt là con đã tự giải quyết,
nên chúng ta đã không phải trả đồng nào.
Cho nên con có thể nhận được 5 krona
Cảm ơn bố Con có thể cho vào con lợn đất.
Nếu như Emil là một cậu bé bình thường thì ngày hôm nay sẽ chẳng còn có chuyện gì xảy ra nữa cả.
Nhưng Emil đâu phải là một cậu bé bình thường đâu.
Đoán xem cậu đã làm gì nào?
Ôi!
Ối trời!
Sao thế?
Cái đồng 5 krona
Nó ở trong bụng của con.
Trời đất ơi, thật thế hả?
Vâng ạ
Bố nó này, làm thế nào để lấy đùng xu ra khỏi bụng nó bây giờ?
Chúng ta nên quay lại gặp bác sĩ đi.
Bà tính thế à?
Bà muốn trả công cho bác sĩ 5 cua-ron để lấy 5 krona ra à?
Hồi đi học bà được mấy điểm toán vậy?
Tôi rất muốn biết đấy.
Nó ở trong này nhưng con thấy ổn mà.
Con có thể trở thành chính con lợn đất của con và giữ 5 krona ở trong này.
Hai bố con nhà này điên mất rồi.
Anton, nếu nó ăn phải cái cúc quần thì tôi không lo nhưng đây là đồng 5 krona đấy.
Có thể sẽ không tốt cho thằng bé.
Tin tôi đi, đồng xu tiêu hóa khó hơn nhiều.
Đúng thế không? Đúng đấy
Ý bà là nó có thể sẽ nguy hiểm? Đúng thế
Vậy thì quay lại thôi.
Ông bà quên gì sao?
Không không ..... Lần này Emil nuốt đồng 5 krona vào bụng
Đồng 5 krona, và cậu ta đã nuốt nó?
Đúng vậy, với Emil của chúng tôi thì tất cả mọi điều đều có thể xảy ra.
Bác sĩ có thể mổ cho nó với giá 4 .. à ... 5 cua-ron được không?
và ông có thể giữ lại đồng 5 krona đó.
Nói hay lắm, nó là của con chứ.
Không không cần mổ đâu, không cần thiết đâu.
Yên tâm đi.
Đồng xu đó sẽ ra ngoài vào cuối ngày thứ 5.
Tự nhiên sẽ xử lý việc này, tôi hứa đấy.
Nhưng cháu phải ăn 4 cái bánh bao
Cháu biết đấy ... cái đồng xu
Cái đồng xu nó cần có cái gì đó để không cào xước dạ dầy của cháu
Lần này chúng tôi phải trả ông bao nhiêu
ý tôi là cho đơn thuốc?
Không có gì cả
Cảm ơn ông Thật vinh hạnh
Cảm ơn ông, chào ông Không có gì
Mời người tiếp theo
Ông ta không lấy một xu
Hãy tưởng tượng chúng ta tiết kiệm được ngần ấy tiền.
Chúng ta chưa bao giờ làm tốt như thế này.
Đúng đó, ông ta là một bác sĩ tốt.
Hãy đến tiệm bánh và mua cho Emil mấy cái bánh đi.
Không bao giờ, có quá đủ bánh ở nhà rồi.
Con đói quá. Thôi mà Anton
Nếu con có thể vay được 5 krona con sẽ tự mua bánh cho con.
Một hai ngày nữa con sẽ trả cho bố.
Chắc chắn như trứng là trứng Thế hả?
Đây là là loại thuốc tốt nhất trên đời.
"Con ngựa của tôi vẫn dai sức,"
"Ồ tất nhiên chạy ì ạch trên 4 chân của nó,"
"Nhưng tôi chẳng phiền lòng!"
Bố của Emil cho thấy ông đang vui khác thường
Đã lâu lắm rồi ông mới có một vụ làm ăn tốt như thế này.
".. trên con đường bằng phẳng này."
Lina, Mọi người đang về.
Họ về đến rồi.
Ôi, cuối cùng cũng về đến nhà.
Ôi Ida bé bỏng lại đây với mẹ nào.
Chao ôi Ờ đúng thế đấy
Đừng cho ai động vào nó nhé.
Alfred có nghe thấy không?
Mọi người ở Katthult sẽ lại được ăn súp thịt.
Một cái bình đựng súp đẹp đẽ.
Rất may là bố có thể gắn nó lại.
Làm sao mà anh có thể cho ngay cái đầu của anh vào đó được nhỉ?
Dễ như ăn súp vịt, thế này này.
Ôi, lại bị mắc kẹt rồi.
Đúng là một đứa bé đáng ghét.
Thôi vậy.
2 ngày sau bố của Emil đã được nhận lại đồng 5 krona
Một chút an ủi.
Trả cho bố này.
Ít ra thì con cũng đã trả nợ.
Đó là câu chuyện Emil ở trong cái bình đựng súp.
"Hãy lắng nghe nào hỡi các bạn của tôi, tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện"
"Vào một ngày chủ nhật của tháng 5 Emil đã gây ra chuyện gì."
"Trên ngọn cột cờ của Katthult cậu ta đã treo em gái bé nhỏ của mình lên,"
"Đứng nhìn cô bé lắc lư theo gió."
"Ôi trời ơi, cậu ta nghịch như quỷ, nhưng Ida lại là người khởi xướng."
"Có lẽ cô bé là đứa trẻ duy nhất có thể lướt trong không khí."
Chủ nhật này ở Katthult có một bữa tiệc.
Nhanh lên con bò sắp đẻ rồi.
Sao nó lại cứ phải đẻ vào ngày hôm nay chứ, đúng ngày chúng ta tổ chức một bữa tiệc.
Ida, là Broka. Chúng ta nên đi xem. Không được, không phải khi chúng ta đã ăn mặc gọn gàng và sạch sẽ
Ôi, nó cao quá Ừ
Chúng ta đúng là có cái cột cờ rất cao.
Nếu em ở trên đó có thể là em sẽ nhìn thấy Mariannelund.
Có muốn anh kéo em lên đó không? Đừng ngốc thế, không thể được đâu
Nếu không thử thì làm sao biết được.
Ừ, em thật sự muốn thấy Mariannelund!
Rồi em sẽ thấy thôi
Nào giờ thì cả đoàn khách dài đã đến và cờ thì cũng đã được treo lên.
Một trong số những người khách đó là quí bà Petrell lịch sự. Bà đã đi cả một chặng đường dài từ Vimmerby đến.
để mà nếm món xúc xích nhà làm thú vị bởi Alma Svensson
Ông linh mục và vợ ông ấy.
Ở bữa tiệc này, hầu hết khách là những người lịch sự có học, không có một người nông dân nào cả.
Quí bà Petrell thân mến của tôi, bà có khỏe không?
Thời tiết hôm nay thật dễ chịu Đúng vậy
Đúng là thời tiết tốt dành cho tiệc tùng. Ra ngoài ngoại thành thật là dễ chịu.
Hãy nói xem từ trên đó em thấy gì nào.
Tất cả mọi thứ Nói xem nào
Em có thể thấy nhà thờ của Lönneberga
Em có thấy Mariannelund không? Không thấy.
Anh thả em xuống nhé? Đừng, em thích ở trên này ngắm nhìn Lönneberga.
A cờ đã được treo lên rồi kìa, tất nhiên là thế rồi.
Bà Petrell bị cận thị nặng cho nên cái mà bà nhìn thấy là như thế này;
Một cái gì đó trắng và đỏ nhìn không giống như là cờ của Thụy Điển.
Xin hoanh nghênh Xin chào
Xin thứ lỗi vì không ra đón mọi người được.
Con bò của chúng tôi nó vừa sinh, nó lại nhè đúng vào cái ngày này mà sinh chứ
Anton thân mến, ông nên có lời giải thích về việc này
Tại sao ông lại treo lên Dannebrogen?
Sao hả Anton?
"Dannebrogen"?
Emil không hề biết từ đó nghĩa là gì.
Cậu bé không hề biết rằng từ đó có nghĩa là cờ của Đan Mạch
Nhưng cậu biết chắc rằng cái màu trắng đỏ ở trên cái cột cờ kia
không phải là Dannebrog.
Đó không phải là Dannebrog. Đó chính là Ida.
Chỉ là cháu mà thôi, cháu có thể thấy toàn bộ Lönneberga.
Ida!
Cái thằng mất dạy này, mày đang làm cái gì thế hả?
Không, con muốn ở trên này cơ.
Đừng hạ con xuống Ôi không
Ida ... Ida! Con muốn ở trên đó cơ.
Tôi đã nói rồi mà.
Ida! Thằng hư đốn này.
Nào giờ thì vào trong nhà chứa đồ ngay, cho mày ở trong đó luôn.
Nó muốn xem Mariannelund mà. Vậy nó tự mình muốn thấy à.
Nó muốn xem Mariannelund mà. Vào trong nhà chứa đồ ngay.
Nó muốn xem Mariannelund mà. Ở trong đó ...
Hãy suy nghĩ về việc mày đã làm
Suy nghĩ về việc mày đã làm đi
Mình không thể chấp nhận chuyện này được.
Mình cũng chẳng quan tâm đến bữa tiệc của họ.
Ôi trời, sao nhiều cây tầm ma thế nhỉ.
Cái thang này dẫn thẳng đến nơi chứa những đồ ăn ngon lành..
Thịt lợn muối và xúc xích hun khói treo đầy trên trần nhà.
Xung quanh là hàng dài bánh mì palt
Bố của Emil thích ăn bánh mì palt với thịt lợn và nước sốt trắng.
Ông Johansson này rất già
Ôi, chúng ta quên mất Emil rồi.
Nó ở trong đó đã quá lâu rồi, Anton, ông đi mở khóa cho nó ra đi.
Ừ
Tôi không có ý nhốt nó lâu như thế.
Có thể là không, nhưng chúng ta đã được bình yên.
Emil, giờ thì con có thể ra ngoài được rồi.
Anh Emil không có ở trong này. Gì cơ? Sao lạ thế.
Nó có thể ở đâu được nhỉ?
Hay là nó trốn qua cửa sổ.
Không thể nào, không có vết chân giẫm lên đó.
Ít ra thì không phải là dấu chân người.
Chả nhẽ nó lại mọc cánh bay à?
Ô có thể là anh ấy bay, anh ấy có thể đã hóa thành chim bồ câu rồi.
Ta đâu có thấy con bồ câu nào ở đây đâu.
Có thể đó là Emil?
Ta nghi ngờ điều đó Ida bé bỏng à
Alma. Alma!
Emil mất tích rồi.
Emil
Lina thường hay hát một bài hát về một cô bé đã biến thành chim bồ câu và bay lên thiên đường
Vậy thì sao Emil lại không thể biến thành một con gà mái được nhỉ?
Nó chỉ có ở trong đó chứ nó có thể ở đâu được nữa
Nhưng nó đâu có trong đó.
Nếu không ở trong đó thì nó có thể ở đâu được?
Bà vào đó mà xem đi.
Emil!
Những cái đó là gì thế?
Chắc chắn là nó đã đi rồi.
Người nào đã làm tất cả những bức tượng này vậy?
Chính là Emil nhỏ bé của chúng tôi làm đấy.
Giờ thì nó đi đâu mất rồi.
Anh Emil, đừng bay lên trời nhé!
Em sẽ cho anh ăn no nê thức ăn cho gà,
chỉ cần anh ở lại Katthult.
Emil, ra đây nào.
Tội nghiệp những người ở Katthult, họ cứ tìm kiếm mãi.
Họ tìm trong kho củi, tìm trong xưởng nhưng chẳng thấy Emil đâu.
Trong chuồng cừu, chuồng gà, khu giặt giũ cũng không có Emil
Tôi biết mà, chắc bọn yêu tinh ở dưới lòng đất đã bắt Emil rồi.
Chúng nó sẽ phải hối tiếc, bà nhắn với bọn yêu tinh thế cho tôi.
Họ tìm ở chuồng ngựa, chuồng heo và kho thóc cũng không thấy Emil đâu cả.
Sau đó họ tìm nơi đáy giếng.
Có lẽ thần giếng đã bắt cậu ấy rồi.
Nếu thế thì coi như nó xong rồi Ra đây đi
Cậu ở đâu.
Nhưng cũng đâu thấy Emil.
Sau đó mọi người hướng về phía dòng suối.
May mắn thay ở đó cũng không có cậu ấy.
Thôi đúng rồi, "Näcken", con quỷ nước
đã bắt nó rồi, nó luôn bắt trẻ con.
Trẻ con rất dễ bị bắt đi.
Emil sẽ phá vỡ ngay cái thói quen đó của hắn
Có thể nào là Näcken đã bắt cậu ấy.
Không, Näcken không bắt Emil.
Chắc chắn là cậu ấy chỉ ở đâu đó quanh đây.
Đừng quá lo buồn, rồi cậu ấy sẽ về thôi.
Không, tôi e sợ là không.
Tôi đã hy vọng đây sẽ là một bữa tiệc vui vẻ.
Cậu ấy ... cậy ấy ....
Ông Anton ...
Chúng ta phải làm sao đây hả Anton?
Đến giờ mang thức ăn ra rồi.
Chúng ta không thể để khách quá đói được, họ được mời đến ăn tối mà.
Tốt nhất là chúng ta quay về nhà thôi.
Lãng phí thức ăn cũng không giải quyết được vấn đề đâu.
Bố của Emil nói đúng, vì mọi người đang đói lả đi vì tìm kiếm và lo buồn.
Alma ... quên mất xúc xích rồi.
Xúc xích? Ôi, tôi quên mất.
Lina, cô đi lấy xúc xích nhé.
Rất nhiều đứa trẻ đã mất tích và không bao giờ trở lại.
Ai cũng biết thế.
Bà Krösa-Maja thân mến, chúng ta không nên bi quan thế
Thực sự là không nên.
Cô bị làm sao thế?
Xúc xích đâu?
Nếu bà đi theo tôi
Tôi sẽ cho bà xem vài thứ.
Chuyện ngu xuẩn gì thế hả?
Thì cứ đi theo tôi đi
Tôi sẽ cho bà thấy chuyện ngu xuẩn của tôi.
Bà có một cô gái vắt sữa bò khác người đấy.
Đúng vậy, cô ta khác thường so với người khác ở Lönneberga, dù sao thì cũng đi theo xem sao.
Lina, nào xem cô có gì nào?
Lina
Emil, đứa con bé bỏng của chúng ta! Ôi đúng là Emil, Emil bé bỏng dễ thương.
Anh ấy đã không bị biến thành cái gì cả.
Nó còn sống không?
Có, ơn trời nó còn sống.
Emil, dậy đi nào.
Nó hẳn là đã ăn hết chỗ xúc xích rồi.
Đúng thế, giờ thì mọi người đã hiểu vì sao mà tôi đã không thể mang xúc xích ra cho mọi người được
Emil bé bỏng của mẹ, con thực sự đã làm mẹ rất lo đấy.
Hãy tưởng tượng mà xem, làm thế nào mà một cậu bé đã ăn hết xúc xích lại có thể làm cho mọi người hạnh phúc đến thế
Quan trọng nhất là nó vẫn còn sống.
Ừ đúng thế. Quên đống xúc xích đi.
A mà con nhớ là con có để dành lại một cái đấy.
Ừ, chúng ta nên đưa nó cho bà Mrs Petrell.
Emil, bà ấy cũng mê ăn xúc xích không thua kém một ai đâu
Bóng tối dần buông và bữa tiệc ở Katthult đã đến lúc kết thúc
Khách khứa đã trở về nhà.
Hãy gửi lời cảm ơn của tôi tới Emil vì đã để dành 1 cái xúc xích cho tôi. Nó thật lễ độ.
Chào nhé .. chào nhé ... chào nhé ...
Ai cũng cảm thấy hài lòng và họ đã có thêm một câu chuyện mới
về gia đình Svensson tội nghiệp và cậu bé quỷ sứ của họ
Mùa thu ảm đạm với mưa và thời tiết khắc nghiệt
Này mấy con bò lười kia, chưa hết ngày đâu đấy.
Nghe thấy chưa hả mấy con bò lười?
Thật may cho Alfred là anh ta có Emil bé nhỏ để thảo luận
Họ có một chủ đề quan trọng để trải nghiệm
Lina cả hành động và lời nói đều tin rằng chú sẽ lấy cô ấy.
Chú có định lấy cô ấy không hả chú Alfred?
Ôi chú không dám.
Dù gì thì cái điều tệ nhất đó là chú không dám nói với cô ấy.
Chú có muốn cháu nói với cô ấy không?
Cháu dám đấy, chúa hứa là cháu sẽ làm.
Ừ .. cháu phải nói một cách từ tốn lịch sự, cháu không thể hấp tấp nói toẹt ra được.
"Alfred của em, điều ngọt ngào nhất cho chúng ta, cho em và cho anh"
"đó là chúng ta được yên nghỉ bên cạnh nhau."
"Ở nơi mà những người bạn lừa gạt không thể chia cắt chúng ta được,"
"Trên thiên đường chúng ta kết hôn Em sẽ là vợ của anh."
"Và giờ thì sàn nhà đã sạch bóng, tjo littan, littan lej."
Månsan giờ đã đến lúc mày phải đi bắt con chuột gớm ghiếc đó rồi.
Cái thằng bé xấu xa này, xem xem mày vừa làm cái gì thế này
Tao mất công cọ rửa cả ngày để làm cho ngôi nhà sạch sẽ.
Vậy mà mày lại tha một nửa Småland vào bếp thế này.
Đúng thế đấy Thôi, bình tĩnh đi Lina.
Ờ, nó làm gì anh cũng bênh nó! Biến đi!
Cô ta quá kĩ tính, sống với cô ta không phải là chuyện dễ đâu.
Không đâu Thật kì quặc
Bóng tối ảm đạm của mùa thu đè nặng lên Katthult.
Đã 3 giờ chiều rồi, cái đèn dầu trong nhà bếp cũng đã được thắp lên.
Tất cả mọi người trong nhà bếp đều bận rộn với công việc của họ.
Mẹ của Emil xe những sợi màu trắng dễ thương để làm tất cho Emil và Ida.
Lina và Krösa-Maja trải len
Bố của Emil thì đang đóng giày.
và tiết kiệm được khá khá tiền nếu không thì họ đã phải trả tiền cho những người đóng giày rồi
Alfred sửa lại chiếc tất rách của anh ấy và điều đó thực sự là rất cần thiết.
Emil và Ida thì đang chơi ở dưới cái bàn cánh gập
Cũng như những đứa trẻ khác ở Småland đã làm hàng thế kỉ.
Alma, bà đi giày mau hỏng lắm đấy.
Cái cách bà đi chắc là tôi sẽ phải mua đôi mới
Liên tục và liên tục
Ít nhất trong vòng 10 năm Ờ ông nói đúng đấy
Giày của bà nên để thi thoảng đi thôi.
Bà có thể đi chân đất
Ít ra là trong mùa hè Ừ, và nhảy lò cò trong mùa đông.
Con đang làm cái gì thế?
Chúng ta có một con sói ở dưới gầm bàn.
Anh Emil nói con mèo Månsan là con sói.
Vì cậu chưa bao giờ thấy sói.
Bà đã nhìn thấy rồi à? Tất nhiên là ta đã thấy rồi
Ngày xưa bọn sói nó đi lang thang trong Småland theo từng bầy
Ở Lönneberga, chúng tôi đã luôn bị chúng quấy phá
Những người làm công thường đào những cái hố sâu để bẫy sói.
Rất nhiều sói đã sập bẫy và bị bắn chết.
Vào một đêm mùa đông
hồi ta còn trẻ
ta đã nghe thấy bầy sói tru lên trong rừng
Ta đã chạy
Chắc là bà đã rất sợ đúng không bà Krösa-Maja?
Chắc chắn rồi, đoán xem cái gì còn tồi tệ hơn nào?
Cái gì vậy?
Ở đó cũng có ma sói đấy.
Ma sói, là gì thế?
Ma sói là ... ôi không, ta cũng không dám nhắc đến nữa.
Ma sói ... là .. là một nửa người
nửa sói.
Nó ra ngoài đi săn vào ban đêm khi trăng tròn.
Nó như là ma ý.
Ôi trời ơi.
Nếu đêm mà gặp ma sói thì coi như xong rồi.
Không có con quỷ nào khủng khiếp hơn thế
Nếu được hỏi thì ta khuyên mọi người ko nên ra ngoài vào ban đêm
Đừng có chạy lăng xăng vào đêm trăng tròn.
Đúng vậy đấy.
Bà Krösa-Maja, làm ơn đi
đừng làm bọ trẻ sợ như thế.
Vâng vâng làm ơn kể chuyện về những kẻ sát nhân, hồn ma và ma trẻ em đi
Thôi
không kể chuyện nữa
Vậy ít ra thì cũng kể cho cháu nghe làm thế nào để đào cái hố bẫy sói
Sáng hôm sau Emil bắt đầu đào cái hố bẫy sói.
Cậu nghĩ rằng nếu như cậu có một cái hố bẫy sói thì cậu sẽ sớm bẫy được một con sói.
Điều chủ yếu là phải sẵn sàng trước khi tuyết rơi.
Khi tuyết rơi và lạnh giá đến thì các con sói sẽ ra khỏi rừng
Ôi trời ơi.
Anh nghĩ là Alfred sẽ giúp anh một tay.
Chắc là thế rồi, nếu không thì cái hố bẫy sói sẽ không thể xong được.
Khi mà nó được che đậy bởi tuyết thì chắc chắn là con sói sẽ bị sa vào đó.
Rầm! Và thế là nó sa bẫy. Ừ
Rầm! và thế là nó sa bẫy.
Giờ thì cậu mong đợi mùa đông đến
Và rồi nó cũng đã đến.
Mùa đông đã đến trước giáng sinh vài tuần
và tuyết rơi suốt cả ngày.
Katthult được bao phủ bởi tuyết, cả Lönneberga và toàn vùng Småland.
Đây là thời gian bận rộn, ở Katthult họ luôn ăn mừng giáng sinh với rất nhiều đồ ăn.
Phòng bếp thì đầy xúc xích thịt lợn, xúc xích yến mạch, giăm bông
thịt ướp nấu đông, thịt băm viên và nhiều thứ khác.
Tất cả đều có nguồn gốc từ những con lợn mới bị thịt gần đây.
Và cả những ngọn nến, đối với lễ giáng sinh những ngọn nến rất chi là quan trọng
Mẹ của Emil và Lina đã làm những ngọn nến suốt cả đêm.
Nến nhỏ, nến to, nến nhánh, nến cành. Giáng sinh cần phải thật lung linh.
Bố của Emil tìm thấy một ít yến mạch mà ông đã để dành cho lũ chim sẻ
Thật là lãng phí lương thực và thật là ngớ ngẩn.
Nhưng những con chim sẻ cũng cần được ăn mừng giáng sinh.
Mình nghĩ là mình nên để dành chỗ này cho giáng sinh năm sau.
Ừ đúng đúng
Tất cả các thực thể sống cần phải được ăn mừng giáng sinh.
Cả những "fattighjons" trong nhà tế bần nữa. (fattighjons = những người cùng khổ)
Có thể các bạn không biết "fattighjon" và nhà tế bần là gì?
Hãy cảm thấy hạnh phúc khi mà bạn không cần phải biết đến chúng.
Ngày xưa tất cả mọi xứ đạo đều có nhà tế bần.
Hãy tưởng tượng một cái nhà tranh tồi tàn với 2 hoặc 3 phòng ngủ
với nhiều người già yếu nghèo khổ sống ở trong đó,
ngồi vu vơ với đống chấy rận, đói khát và đau khổ.
Giờ thì các bạn đã biết một "fattighjon" và nhà tế bần là gì rồi đấy.
Vậy là ông đã về rồi đấy hả Jocke!
Tôi đã nói với ông cái gì nào?
Có phải tôi đã bảo ông là phải ở trong nhà không nhỉ?
Lần này ông ấy không đi xa, chỉ một phút là tôi đã đuổi kịp ông ấy.
Đừng có mà làm thế nữa đấy nhé.
Tôi có nhiều việc phải làm hơn là đi theo ông đấy.
Ông đâu có đủ minh mẫn để mà tự giải quyết vấn đề của ông đâu.
Ông đã hiểu chưa hả?
Xem kìa, bà ta bước đi như một con sư tử lắm điều giữa bầy cừu.
Và đây là chuyện về cái người đứng đầu, người phụ trách cái nhà tế bần này.
Mẹ của Emil đã bảo con trai của bà mang ít thức ăn đến nhà tế bần.
Xúc xích, giăm bông, thịt ướp nấu đông và nhiều thứ khác,
một hộp thuốc lá bột cho ông của Alfred.
Vào đi.
Ô, xem ai đến này, chẳng phải là Emil đó sao.
Mẹ bảo cháu mang ít đồ ăn mừng giáng sinh đến cho mọi người.
Chúa trời ban phước lành cho bà ấy.
Cầu chúa ban phước lành cho bà ấy.
Bà ấy có trái tim nhân hậu.
Bà chủ đáng mến của Katthult!
Bà ấy biết người nghèo khổ cần gì.
Thuốc lá bột là để cho ông của Alfred.
Vậy à, tốt nhất là ông ta nên lấy đi.
Chúc mọi người giáng sinh vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ.
Hãy chuyển tới mẹ cháu lòng biết ơn của chúng ta nhé.
Vâng cháu sẽ chuyển.
Nào hãy xem nào.
Chúng ta có thể ăn một ít ngay bây giờ không? Bỏ tay ra, bỏ tay ra, bỏ tay ra?
Vào đêm trước giáng sinh chúng ta sẽ ăn.
Tôi đói quá. Chờ cho tới đêm trước giáng sinh nhé.
Tôi sẽ cất chúng vào trong tủ của tôi trên phòng gác mái.
Chúa sẽ trừng phạt ai dám động vào chúng.
Giáng sinh đã đến.
Emil đã không quậy phá suốt những ngày chuẩn bị cho lễ giáng sinh.
Cậu ấy đã rất ngoan vì thế mà mẹ cậu đã viết như này vào quyển sổ;
"Cậu bé đó rất sùng đạo, chí ít thì cậu đã không giở trò quậy phá trong nhà thờ."
Emil và Ida đang chơi với những món quà giáng sinh,
và một nửa Katthult đang ngủ say trong yên bình.
Hôm nay là ngày tặng quà và bố mẹ của Emil đã được mời đi dự tiệc giáng sinh ở Skorphult,
nằm ở cuối xứ đạo.
Tất cả vùng Lönneberga đều biết đến Emil vì thế mà trẻ con đã không được mời.
Do đó Lina phải ở lại trông trẻ, nhưng cô cố nài nỉ mọi người cho đi cùng
Cô ấy muốn đi thăm mẹ của cô đang sống ở một ngôi nhà tranh gần Skorphult,
cô ấy đang rên rỉ vì không được đi.
Lina, đừng có rên rỉ như thế.
Vì chúa, cô có thể đi cùng chúng tôi.
Ôi, tôi có thể đi hả?
Ừ để tôi trông tụi nhỏ cho.
Nhưng cậu biết Emil rồi đấy!
Emil là một đứa bé dễ thương,
Chí ít thì giáng sinh nó đã không gây ra cái gì cả. Không nghịch ngợm gì hết, hiểu không?
Nghe thấy không hả? Vâng ạ
Nhanh lên!
Chơi đùa tí nào.
Đuổi bệnh tật đi
Ông ta vẫn chưa về hả? Lạ nhỉ
Ông ta có thể đi đâu được?
Ông ta có lẽ đã đến Katthult
Như mọi khi
Ở Katthult có cái quái gì cho ông ta chứ?
Tôi đoán là ông ta có vài điều muốn bàn.
Ông nói thế nghĩa là sao?
Klossan, mau đến Katthult và mang Stolle-Jocke về đây ngay.
Gì cơ, ông không có ý đó chứ Đúng thế đấy
Cháu phải lấy khẩu súng của cháu và bắn chết cái bà Kommandoran đó đi.
Emil bình tĩnh đi, bực tức thế không hay đâu.
Cháu không quan tâm vì bây giờ cháu đang rất bực tức.
Xem kìa, bà Lill-Klossan đang tới.
Ồ đúng là bà ta
đến để bắt ông về.
Ờ quả thực là như vậy
Bà ta giấu hết đồ lên cái tủ của bà ta trên gác mái.
Và trong đêm trước giáng sinh khi bà ta mang đồ xuống
một mẩu xúc xích đã biến mất.
Bà ta giận giữ điên cuồng và nói
Nếu cái người lấy trộm xúc xích mà không tự thú
vậy thì các người sẽ có một đêm trước giáng sinh mà đến ngay cả thiên thần trên thiên đường cũng phải bật khóc.
Và đấy nó là thế đấy.
Suốt giáng sinh chúng tôi đã phải ăn cá trích ôi.
Nhưng mà cái bà Kommandoran
bà ta ngồi trong phòng của bà ta ăn dồi tiết và xúc xích.
Chả thế mà bảo sao bà ta lúc nào cũng phè phỡn đến tận mang tai.
Tôi để ý bà ta hàng giờ
Bà ta chả làm gì cả, chỉ có ăn và ăn và ăn.
Và thi thoảng bà ta lấy thuốc của Jocke ra dùng.
Thuốc lá bột của tôi.
Thôi nào Jocke, chúng ta nên đi về thôi.
Ông à
người nghèo thật đáng thương.
Anh biết một người, người mà sẽ có một bữa tiệc thịnh soạn.
Ai cơ? Chính là Anh
Anh sẽ mời tất cả những người nghèo ở nhà tế bần đến Katthult dự tiệc.
Không mời cái bà Kommandoran
Không mời bà ta, chỉ những người khác thôi.
Emil, Anh có chắc rằng đây không phải là trò quậy không?
Ờ đúng đấy Emil?
Không phải, đây chỉ là một cách để làm cho các thiên thần của chúa vỗ tay hoan hô thôi.
Mẹ cũng sẽ thích điều này. Thế còn bố?
Emil thực hiện quyết tâm của mình Cậu luôn thế
Lên lên xuống xuống, những con heo con ríu rít trên những ngọn cây gỗ sam.
Và một con chuột ....
Cùng ngay lúc đó cái bà Kommandoran đã dùng đến những hạt thuốc lá bột cuối cùng của ông Stolle-Jocke.
Bà ta hơi buồn rầu, cũng giống như khi ta đã làm cái gì đó không đúng.
Và ăn quá nhiều.
Chào buổi tối. Chào Emil đáng yêu.
Ô Emil bé nhỏ
Cậu muốn gì nào?
Có lẽ lần trước cháu đến đây cháu đã để quên con dao gấp.
Không đâu Emil,
ta không thấy con dao gấp nào cả.
Có ai trong số các người nhìn thấy con dao của Emil không?
Không, tôi không thấy
Không có đâu Emil, không ai thấy cả.
Vậy thì cháu về thôi
Mọi người thấy thức ăn có ngon không? Xúc xích và thịt ướp nấu đông thế nào?
Ô ngon .. ô ngon lắm
Hãy nói với mẹ cháu là bọn ta gửi lời chào nhé. Mọi thứ đều rất ngon.
Khi mẹ cháu về cháu sẽ nói.
Hôm nay bố mẹ cháu đến Skorphult dự tiệc
Tiệc giáng sinh ở Skorphult!
Vậy là họ có một bữa tiệc hả?
Chắc chắn rồi, 17 cái bánh sữa, nghe thấy thế nào?
Ôi trời
Tất cả ......
những cái bánh sữa đó.
Tin cháu đi, bà ta sẽ đi Skorphult đấy.
Gì thế kia, bà ta khóa cửa rồi.
Chúng ta sẽ phải đưa họ ra ngoài bằng cửa sổ thôi.
Nhưng những cái cửa sổ đó không mở ra được.
Làm thế nào mà đưa mọi người ra bây giờ? Có cái cửa sổ nào có thể mở được không ạ?
Có một cái trên phòng gác mái.
Và nó đây, cái cửa sổ trên phòng của bà Kommandoran
Thật may mắn là Alfred rất to khỏe và những người già nghèo khổ thì quá gầy và nhẹ.
Đừng làm rơi bà ấy. Bà ấy rất gần gũi như là vị hôn thê của tôi đấy. Ông đang nghĩ cái gì thế hả?
Mọi người không bắt tôi tham gia cái trò dại dột này được đâu.
Bà không muốn đi dự bữa tiệc sao?
Chân của ta không thể đi đến các bữa tiệc được nữa rồi.
Thật tiếc, nhưng cháu sẽ nhờ người khác mang thức ăn về cho bà.
Chúa ban phước lành cho cháu, Emil.
Chúng cháu về trước để chuẩn bị chào đón mọi người nhé.
Ông thấy không, tôi sắp hết hơi rồi vì thế mà tôi không đi nhanh được.
Bà nói đúng
Hãy tưởng tượng khi Kommandoran trở về và thấy nhà tế bần trống không.
Cái đó rất hợp với bà ta.
Nhà tế bần không có một linh hồn sống Bà ta cần phải đối mặt với nó.
Đã 20 năm rồi tôi không đi dự tiệc giáng sinh.
Vậy thì đã đến lúc rồi đấy.
Ôi trời ơi, tôi chưa bao giờ thấy ....
Có ánh sáng lung linh và niềm hạnh phúc bất tận.
Xin chào mừng mọi người đã tới.
Cảm ơn nhé
Đây sẽ là một bữa tiệc đáng nhớ.
Tôi muốn cho các bạn biết
có những món gì trên bàn ăn ở Katthult
vào buổi tối hôm đó trong ngày tặng quà.
Gồm có
Một tô bánh pudding đen
Một đĩa xúc xích lợn
Một đĩa thịt ướp nấu đông
Một đĩa pa tê gan
Một đĩa xúc xích hun khói
Một đĩa thịt băm viên
Một đĩa cốt lết bê.
Một đĩa sườn lợn
Một đĩa xúc xích bột yến mạch
Một đĩa xúc xích khoai tây.
Một đĩa salad cá trích muối.
Một đĩa nhỏ thịt bò chín muối.
Một đĩa lưỡi bò muối.
Một đĩa xúc xích thịt băm nhỏ.
Một đĩa lớn giăm bông giáng sinh
Một đĩa pho mát lớn
Bánh mì, xi rô bánh mì, bánh mì lúa mạch đen,
Rượu cây bách xù và một bình sữa
Một liễn cháo gạo
Một bánh sữa
Một bát mận khô
Một đĩa bánh táo
Một bát kem
Một bát mứt dâu tây
Một bát gừng lê
Thêm vào đó là một con lợn sữa quay được trang trí bằng kem lòng trắng trứng.
Ida bé nhỏ đứng nhìn mọi người ăn lấy ăn để
Cô bé hiểu rằng chỉ có những người đang đói khát mới có thể ăn như thế.
Và sau đó cô bé thấy lo sợ.
Cô bé nhớ ra là tất cả họ hàng ở Ingatorp sẽ đến đây ngày mai.
Và tất cả thức ăn dành cho bữa tiệc có thể sẽ bị chén hết sạch trong tối nay.
Emil, Anh có chắc đây không phải là một trò nghịch ngợm của anh không?
Ngày mai chúng ta có khách từ Ingatorp tới đấy.
Họ đã quá béo rồi.
Tốt hơn hết là để thức ăn cho những người thực sự cần chúng.
Vâng.
Gì .. gì thế này?
Mọi người đâu?
Tất cả đi đâu hết rồi?
Kommandoran thấy sợ hãi hơn bao giờ hết.
Ai có thể đi qua được cái cửa đang khóa chứ?
Không ai hơn là những thiên thần trên thiên đường.
Không có cách giải thích nào khác, Kommandoran nghĩ vậy.
Những người nghèo khổ đáng thương mà bà ta đã lừa gạt thức ăn và thuốc lá bột
Những thiên thần của chúa đã mang họ đến nơi tốt đẹp hơn nhà tế bần
Bà ta bị bỏ lại trong sự rên rỉ khốn khổ.
Bà rên rỉ cái gì thế hả?
Ai thế, bà muốn gì?
Là bà nằm đó à?
Những người khác đâu?
Tôi sẽ không nói cho bà.
Nói đi hay tôi cho bà một trận.
Nào giờ thì tôi chắc chắn là "tagit tabberas" cái món salad cá trích muối.
Nào giờ thì tôi chắc chắn là "tagit tabberas" cái món sườn lợn
Họ nói là "tagit tabberas".
Có nghĩa là vét sạch, họ vét sạch thức ăn không chừa một tí nào.
Vì thế mà bữa tiệc này suốt từ đó được gọi là "Bữa tiệc vét sạch vĩ đại ở Katthult".
Tôi có thể nói rằng nó đã được gọi như thế nhiều thập kỷ sau.
Ở Lönneberga và ở các xứ đạo khác.
Chỉ còn lại con lợn sữa.
Nó nhìn như một con ma nhỏ Không phải để dành cho tôi.
Ừ tôi chưa thấy con quỷ nào như thế.
Ôi Amalia, chúng ta đã quên mất bà ấy.
Hay chúng ta mang nó về cho bà ấy?
Thôi được, mang con lợn sữa đó về cho dù là nó nhìn như con ma ý.
Có được không hả Emil?
Vâng, hãy mang về cho bà ấy.
"Tôi là một cậu bé nghèo khó"
"Hài lòng và thoải mái."
"Tôi biết là Cha rất tốt và gần gũi,"
"sẽ chăm sóc chúng ta."
"Ông yêu tôi và sưởi ấm cho tôi mỗi khi tôi bị lạnh,"
"Ông sẽ đưa tay dẫn lối cho tôi"
"Tình yêu của ông cho tôi quý giá hơn vàng"
Bà Kommandoran thấy xấu hổ.
Bà ta không dám gõ cửa để vào trong.
Đầu tiên bà ta cần nhìn lén qua cửa sổ
để thấy chắc rằng những người ở cùng với bà ta đang có một bữa tiệc.
Bà ta cần một cái hộp hay cái gì đó để đứng lên.
Bà ta đi vòng quanh tìm kiếm
và thấy một cái gì đó
nhưng không phải là một cái hộp
Bà ta thấy .... . Một cái xúc xích
Ta đã thực sự no đến tận cổ rồi nhưng xúc xích vẫn là xúc xích.
Đây chính là cách mà ngày xưa người ta bắt sói ở Småland
Dạ yến đã kết thúc rồi.
Và những ngày đau khổ của tôi sẽ chấm dứt.
Tôi ăn no quá đến nỗi khó mà bước đi.
Vậy thì chú Alfred mang cái xe trượt tuyết ra đi.
Trong sự gấp gáp tột độ họ vội vã bay xuống những con dốc của Katthult,
và tất cả hét lên vì sung sướng.
Bởi vì đã từ lâu lắm rồi họ không trượt dốc.
Thật là vui khi đi trên xe trượt
Trở về nhà tế bần họ ngạc nhiên thấy cửa mở toang.
Họ vào nhà và ngã vật xuống giường, hoàn toàn mỏi nhừ vì thức ăn và trượt tuyết.
Nhung tinh thần phấn chấn hơn bao giờ hết.
Nhưng cái bà Kommandoran khốn khổ thì không phấn chấn tí nào cả.
Cái hố bẫy sói này của Emil rất sâu.
Nhưng bà ta không có ý định kêu cứu.
Bà ta đang hổ thẹn và tự nhủ lòng là bà ta sẽ tự giải quyết được.
Tiếng gì thế nhỉ?
Cháu đã bẫy được một con sói bằng cái hố bẫy sói của cháu.
Ôi mẹ ơi
Con sói này có tiếng hú lạ quá.
Nghe này
Một con ma sói.
Emil đã thất vọng khi phát hiện ra con ma sói mà cậu bắt được là loại gì.
Sau đó cậu nảy ra một ý, cậu có thể thuần hóa cái bà Kommandoran này.
và làm cho bà ta rộng lượng hơn với Stolle-Jocke và những người khác.
Hãy đến mà xem con quái vật xù xì mà cháu bẫy được này.
Emil, đó có phải là ma sói không?
Chắc chắn rồi, đó là một con ma sói già và ích kỷ
Đó là loại nguy hiểm nhất.
Đúng đấy, và đó là loại tham lam nhất.
Đúng thế, cái loại đó tham ăn lắm.
Nhưng mọi chuyện kết thúc rồi.
Chú Alfred, mang súng của cháu lại đây
Emil làm ơn đi, cậu không thấy tôi là ai sao?
Trong lúc này đây cái bà Kommandoran đang run rẩy với nỗi sợ hãi tột cùng.
Bà ta đâu có biết là cây súng của Emil chỉ là cây súng đồ chơi mà thôi.
Cây súng gỗ mà Alfred đã đẽo cho Emil.
Chú có nghe thấy con ma sói nói gì không Alfred?
Không
Cháu cũng không quan tâm, mang súng lại đây nào.
Chú có thấy con ma sói này giống cái bà Kommandoran không?
Ừ đúng rồi, nhưng Kommandoran còn xấu xa hơn
Đúng
Cháu đang tự nghĩ là thực sự thì ai đã lấy trộm cái xúc xích trong cái tủ của bà ta?
Chính tôi đã làm
Chúa sẽ trừng phạt tôi vì điều đó.
Chính tôi đã lấy
Chú Alfred, Chú có thấy đấy đúng là cái bà Kommandoran chứ không phải là ma sói không?
Đúng rồi, ôi chết, ôi chúng ta nhầm to rồi.
Chú Alfred, thôi giúp bà ta vậy.
Đưa tay đây
Chính là tôi đã lấy cái xúc xích đó
nhưng tôi thề là vào cái đêm trước giáng sinh tôi đã quên béng đi mất
Bà ta đã có một điều đáng để nhớ.
Cuối cùng thì cái hố bẫy sói cũng có ích
Giáng sinh ngày thứ 3
Đó là ngày họ hàng từ Ingatorp đến thăm.
Bữa tiệc sẽ như thế nào đây nhỉ?
Tất nhiên là vẫn có một ít thịt lợn muối ở trong chạn
Thịt lợn quay với nước sốt hành đậm, đó là món cho nhà vua.
Nhưng mẹ của Emil đã viết trong cuốn sổ là;
"Đêm thứ 3 của giáng sinh thật thất vọng"
"Tội nghiệp thằng bé, nó đã phải ở trong nhà chứa đồ nghề cả ngày trời"
"Thằng bé thực sự là một người sùng đạo,"
"Nhưng đôi khi lại thấy nó hoàn toàn mất trí."
Vào cuối tháng 3 trận bão tuyết cuối cùng của mùa đông năm đó đã tới
Vào ngày 1 tháng 4 băng đã tan trên dòng suối ở Katthult.
14 ngày sau, những cách đồng trơ trụi.
Vào cái thời điểm cày xuân sẽ có thêm tuyết
Và rồi mùa xuân vội vã đến
Mùa đông và mùa xuân đã trôi qua, mùa hè đã tới và cuộc sống thì vẫn diễn ra như mọi khi
Thằng mất dạy, mày cứ liệu hồn.
- Emil. - Ông Anton bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, tôi bình tĩnh hết sức rồi.
Cái chiếc giày gỗ của tôi đâu rồi.
Tôi bình tĩnh đây.
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, Emil chấp nhận là một đứa trẻ ngoan đi đập ruồi.
"Đáng ra là họ phải gặp ở thung lũng đầy hoa,"
"Nhưng giờ cô ấy đã an nghỉ dưới giếng sâu lạnh lẽo."
"Cô cảm thấy cô đơn và bắt đầu bỏ đi"
"Chao ôi, không còn Alfred với những câu chuyện tình yêu."
Có con ruồi đậu trên mông của cô.
"đau đớn cực độ đầu óc cô quay cuồng,"
"Khi cô nghe thấy tiếng súng ở trong rừng."
"Cô gần như ngất xỉu và cô thấy,"
"Alfred đang chảy máu đầm đìa trên mặt đất."
Ôi trời ơi, cô hát cái gì mà thê thảm thế hả?
Lina, cô ra đây giúp tôi một tí đi
Chú Alfred, chú đã nói với cô ấy chưa?
Nói cái gì cơ? Nói rằng chú không muốn cưới cô ấy.
Chưa, chú chưa nói.
Tại sao chú lại không nói?
Ài ... cái điều này ..... Cần phải rất lịch sự
Đây là vấn đề nhạy cảm, chú không muốn làm cô ấy buồn.
Nhưng chú cần phải nói với cô ấy càng sớm càng tốt.
Ừ ừ ừ chú sẽ nói.
Chỉ khi chú tìm được cách lịch sự thì chú mới nói.
"Cô trinh nữ nói rằng giờ đã đến lúc, không còn tiếng gọi tình yêu nữa."
"Biến mất như một giấc mơ, cuộc sống như một dòng chảy vô nghĩa."
"Không có gì làm cho tôi thấy hân hoan cho tới khi tôi gặp được chàng trai của tôi."
"Thế giới này thật xấu xa, không tình yêu không niềm vui."
"Trong nấm mồ ta khóc, không có tình yêu ta thà chết còn hơn."
"Ta không đòi hỏi gì hơn thế, hỡi tình yêu đích thực hãy đến với ta."
À Lina, thì ra cô ở đây.
À Lina này, có vài điều tôi muốn nói với cô từ lâu rồi.
Alfred thân yêu, đó là gì vậy? Anh định nói gì với em?
Cái chuyện kết hôn mà mình đã nói với nhau mấy năm trước đó.
À, kết hôn là chuyện vớ vẩn, quên nó đi nhé.
Ừ, đấy chính xác là những gì anh ta nói, ôi Alfred tội nghiệp.
Tôi không nên nói với các bạn điều đó. Tôi không muốn dạy các bạn thêm một lời chửi thề nào nữa.
Nhưng hãy nhớ rằng Alfred là một tá điền nghèo ở Lönneberga, trong khi bạn không phải.
Anh ta không thể tìm được cách nào lịch sự hơn để nói với Lina, người đàn ông tội nghiệp!
Dù sao thì Lina đã không phiền muộn.
Vớ vẩn há, anh nghĩ thế hả, cứ chờ đấy mà xem.
Trong cái khoảng khắc đó Alfred biết rằng anh ấy sẽ không bao giờ thoát khỏi Lina được.
Trong cái buổi tối như thế này, anh ấy muốn được tự do và vui vẻ
Cho nên anh ấy và Emil đi xuống hồ ở Katthult để bắt cá rô
Buổi tối này cũng tuyệt vời như các buổi tối khác ở Småland
Những con chim líu lo, những con muỗi vo ve.
Họ ngồi trên bờ đá và chẳng nói một câu nào cả.
nhưng họ vẫn thích đi cùng nhau.
Chú Alfred, chú có biết ngày mai cháu sẽ làm gì không?
Không.
Lại có trò gì sao?
À .....
Cháu không biết
Cháu không biết cho tới khi nó xảy ra.
"Ôi trời ơi, đó là một cậu bé tinh quái, chẳng ai có thể sánh với cậu."
"Và Emil là cái tên mà cậu có, vâng, Emil chính là tên của cậu."